わらじまつりでいっしょにおどりましょう！Let’s dance together at the Waraji Matsuri!”Hãy cùng nhau nhảy múa tại Lễ hội Waraji nhé!”
「わらじまつり」は、福島市（ふくしまし）の一番（いちばん）大きな（おおきな）お祭り（おまつり）です。
ゆかたを着（き）て、一緒（いっしょ）にわらじおどりを踊（おど）りましょう！
福島（ふくしま）と台湾（たいわん）との友好（ゆうこう）のかけ橋（はし）として福島（ふくしま）の魅力（みりょく）をPRするアイドル
「福島もも娘（ふくしまももむすめ）」も一緒（いっしょ）に踊（おど）ります！
Waraji Matsuri is the biggest festival in Fukushima City. Let’s wear yukata and dance the Waraji Odori together!
Fukushima Momo Musume, an idol group who promote the charm of Fukushima as a bridge of friendship between Fukushima and Taiwan, will also dance together with us!
“Lễ hội Waraji” là lễ hội lớn nhất của thành phố Fukushima.Hãy cùng nhau mặc yukata và nhảy điệu Waraji Odori nhé!
“Fukushima Momo Musume” – nhóm idol quảng bá nét đẹp của Fukushima với vai trò là cầu nối hữu nghị giữa Fukushima và Đài Loan – cũng sẽ cùng tham gia nhảy múa!
いつ / When/Khi nào
2025年（ねん）8月（がつ）2日（にち） 土曜日（どようび）
午後（ごご）3時（じ）～受付（うけつけ）・着替え（きがえ）開始（かいし）
※終了（しゅうりょう）は午後（ごご）9時頃（じごろ）を予定（よてい）しています。詳しい（くわしい）スケジュールは、7月下旬（がつげじゅん）ごろお知らせ（おしらせ）します。
Saturday, August 2, 2025
Reception and dressing begins at 15:00
※Event is scheduled to end around 21:00. Detailed schedule will be announced around the end of July.
Thứ Bảy, ngày 2 tháng 8 năm 2025
Từ 3 giờ chiều: bắt đầu tiếp nhận và thay đồ
※ Dự kiến kết thúc vào khoảng 9 giờ tối.Lịch trình chi tiết sẽ được thông báo vào khoảng cuối tháng 7
どこ / Where/Ở đâu
福島市市民活動（ふくしまししみんかつどう）サポートセンター
福島市大町（ふくしましおおまち）4-15 チェンバおおまち3F
Fukushima City Shimin Katsudou Support Center
Fukushima-shi, Omachi, 4-15, Chamber Omachi 3F
Trung tâm Hỗ trợ Hoạt động Công dân Thành phố Fukushima
Tầng 3, Tòa nhà Chamber Ōmachi
4-15 Ōmachi, Thành phố Fukushima
おかね / Cost/Lệ phí
①５００円→ゆかたを借（か）りて、着付（きつけ）してもらう
②３００円→じぶんのゆかたを持（も）ってきて、着付（きつけ）だけしてもらう
③２００円→じぶんでゆかたを着（き）てくる
① 500 yen → Yukata rental and dressing
② 300 yen → Bring your own yukata, dressing only
③ 200 yen → Bring your own yukata and dress yourself
① 500 yên → Thuê yukata và được mặc giúp (bao gồm thuê và mặc yukata)
② 300 yên → Mang yukata của riêng bạn đến và được mặc giúp (chỉ tính phí mặc yukata)
③ 200 yên → Tự mặc yukata ở nhà và đến (chỉ tham gia, không cần mặc giúp)
※子供用（こどもよう）のゆかたはありません。子供用（こどもよう）の浴衣（ゆかた）や甚平（じんべい）などを用意（ようい）してください。
※ Children’s yukata are not available, so please prepare your own if necessary.
※”Không có yukata dành cho trẻ em. Vui lòng tự chuẩn bị yukata hoặc đồ dành cho trẻ em.”
申し込み（もうしこみ）フォーム / Sign Up Form/Đăng ký
７月（がつ）23日（にち）水曜日（すいようび）までにこちらから申し込み（もうしこみ）してください
Please sign up here before Wednesday, July 23rd
Hạn đăng ký đến hết ngày 23/7, nhanh tay đăng ký sớm nha.
「わらじおどり」について / About the Waraji Odori/Về cách múa Waraji
「わらじおどり」の おどりかたを みておいてください！
Please have a look at how to dance the Waraji Odori!
Hãy xem trước cách nhảy điệu ‘Waraji Odori’ nhé
