【募集（ぼしゅう）】びょういんの つうやくカードを つくる ワークショップ
やさしいにほんご
びょういんに 行って、こまったこと ありますか？
あなたの ことばで、「つうやくカード」を つくりましょう！
✅ こまった けいけんを はなしてください
✅ いろいろな ことばで カードを つくります
✅ べんりな アプリ「オイラ」も つかえます！
あなたの ことばと けいけんが、だれかの たすけに なります。
みんなで たのしく カードを つくりましょう♪
📅 2025年5月25日（にちようび）
🕑 14:00〜15:30
📍 ふくしま市 たぶんか きょうせいセンター Yuiverse
🆓 さんかひ：むりょう（0えん）
👨⚕️ アドバイザー：たかぎ先生（クリニック21）
これるひとは したの フォームに なまえを いれて ください
https://forms.gle/4reUec2wZVP7MUJc7
日本語
病院に行って困ったことはありませんか？
あなたの言葉で「通訳カード」を作ってみましょう！
✅ 病院で困った体験を教えてください
✅ いろいろな言語でカードを作ります
✅ 翻訳アプリ「オイラ」も体験できます！
あなたのことばと経験が、誰かの助けになります。
みんなで楽しくカードを作りましょう♪
📅 2025年5月25日（日）
🕑 14:00〜15:30
📍 福島市多文化共生センター Yuiverse
🆓 参加費：無料
👨⚕️ アドバイザー：高木徹先生（クリニック21）
📲 申し込みフォーム
https://forms.gle/4reUec2wZVP7MUJc7
English
Have you ever had difficulty going to a hospital?
Let’s make interpretation cards in your own language!
✅ Tell us about your difficulties visiting hospitals
✅ Make cards in various languages
✅ You can also try out the interpretation app ‘Oyraa’
Your language and experience can also help someone else!
Let’s have fun making cards together♪
📅 Sunday, 25 May, 2025
🕑 14:00〜15:30
📍 Fukushima City Multicultural Centre Yuiverse
🆓 Cost: Free
👨⚕️ Adviser: Dr. Takagi Tooru （Clinic 21）
📲 Sign up:
https://forms.gle/4reUec2wZVP7MUJc7
Tiếng Việt
Mỗi lần đi bệnh viện bạn có gặp khó khăn gì không？
Hãy cùng làm “thẻ phiên dịch” khi đi viện nhé！
✅ Hãy cho chúng tôi biết trở ngại của bạn mỗi lần đi bệnh viện
✅ Làm “thẻ phiên dịch” bằng nhiều thứ tiếng
✅ Trải nghiệm dùng ứng dụng「Oyraa」
Sự tham gia của bạn có thể giúp nhiều người khác.
Hãy cùng nhau làm thẻ phiên dịch nhé♪
📅 Chủ nhật, ngày 25/5/2025
🕑 14:00〜15:30
📍 Trung tâm cộng sinh đa văn hoá Yuiverse
🆓 Phí tham dự：MIỄN PHÍ
👨⚕️ Người hướng dẫn：Dr. Takagi Tooru（Clinic 21）
📲 đăng ký:
https://forms.gle/4reUec2wZVP7MUJc7
हिंदी
क्या आपको कभी अस्पताल जाने में दिक्कत हुई है?
आइए, अपनी भाषा में दुभाषिया कार्ड बनाएं!
✅ हमें बताएं कि अस्पताल जाने में आपको किस तरह की दिक्कतें होती हैं
✅ विभिन्न भाषाओं में कार्ड बनाएं
✅ आप ‘Oyraa’ नामक ऐप की सहायता भी ले सकते हैं
आपकी भाषा और अनुभव किसी और के लिए मददगार हो सकते हैं!
चलिए मिलकर कार्ड बनाना मज़ेदार बनाएं♪
📅 रविवार, 25 मई, 2025
🕑 14:00〜15:30
📍 जगह: फुकुशिमा शहर का बहुसांस्कृतिक केंद्र Yuiverse
🆓 कीमत: मुफ्त
👨⚕️ सलाहकार: Dr. Takagi Tooru（Clinic 21）
📲 रजिस्टर करें:
https://forms.gle/4reUec2wZVP7MUJc7
