2025年4月3日 / Last updated : 2025年4月4日 staff お知らせ

ミャンマー中部地震緊急支援募金を行っています（ミャンマーちゅうぶじしんきんきゅうしえんぼきん）を行って（おこなって）います。/Emergency Relief Donations for Central Myanmar Earthquake/Chúng tôi đang quyên góp tiền cho các nỗ lực cứu trợ khẩn cấp nhằm ứng phó với trận động đất ở miền Trung Myanmar

　３月２８日に発生（はっせい）したミャンマー中部地震（ちゅうぶじしん）により、死者（ししゃ）が２，０００人（にん）を超（こ）え、隣国（りんごく）のタイでも死者（ししゃ）が発生（はっせい）するなどミャンマー内外（ないがい）で甚大（じんだい）な被害（ひがい）が広（ひろ）がっています。
　被災（ひさい）した方々（かたがた）に寄り添い（よりそい）、１日（いちにち）も早（はや）い復興（ふっこう）にエールを送（おく）るため、緊急支援募金（きんきゅうしえんぼきん）を実施（じっし）します。

The death toll from the earthquake that hit central Myanmar on March 28th has now exceeded 2,000, with fatalities also occurring in neighboring Thailand, causing extensive damage both inside and outside Myanmar.
We are collecting emergency donations to show our support for those affected by the disaster and to encourage a speedy recovery.

Số người chết trong trận động đất xảy ra ở miền trung Myanmar vào ngày 28 tháng 3 hiện đã vượt quá 2.000 người, số người tử vong cũng xảy ra ở nước láng giềng Thái Lan, và thiệt hại lớn đang lan rộng cả bên trong và bên ngoài Myanmar.
Chúng tôi sẽ tiến hành chiến dịch quyên góp khẩn cấp để thể hiện sự ủng hộ của mình đối với những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa và khuyến khích họ phục hồi nhanh chóng.

どこで / Where / Địa điểm

①か②の方法（ほうほう）で募金（ぼきん）を受け付け（うけつけ）ます。

　　①現金（げんきん）（窓口での募金）（まどぐちでのぼきん）
　　　・福島市役所（ふくしましやくしょ）1階（かい）　本庁舎正面玄関（ほんちょうしゃしょうめんげんかん）
　　　　福島市五老内町３－１（ふくしましごろううちまち３－１）　　

　　　・福島市多文化共生センター（ふくしましたぶんかきょうせいせんたー）「Yuiverse（ユイバース）」　　　　　
　　　　福島市曽根田町１－１８MAXふくしま３階（ふくしましそねだちょう１－１８MAXふくしま３かい）

　　　・道の駅ふくしま（みちのえきふくしま）　
　　　　福島市大笹生字月崎１－１（ふくしましおおざそうあざつきざき１－１）

　　　・福島市観光コンベンション協会（ふくしましかんこうこんべんしょんきょうかい）
　　　　福島駅西口観光案内所（ふくしまえきにしぐちかんこうあんないじょ）
　　　　福島市栄町１－１（ふくしましさかえまち１－１）

　　②金融機関（きんゆうきかん）への振込（ふりこみ）
　　　東邦銀行（とうほうぎんこう）　
　　　福島市役所支店（ふくしましやくしょしてん）　
　　　普通（ふつう）　口座番号（こうざばんごう）：４００１８２９
　　　口座名義人（こうざめいぎにん）：フクシマシコクサイコウリュウキョウカイ　カイチョウ　コハタヒロシ
　　　※振込手数料（ふりこみてすうりょう）は振込者負担（ふりこみしゃふたん）

You can use methods ① or ② to make a donation:
　　① Cash (Donate at a Counter)
　　　・Fukushima City Hall, 1st Floor, Main Building Main Entrance
　　　　3-1 Gorouchi-machi, Fukushima City　　

　　　・Fukushima City Multicultural Centre Yuiverse　　　　
　　　　3F MAX Fukushima, 1-18 Soneda-cho, Fukushima City

　　　・Michi no Eki Fukushima
　　　　1-1 Oozasou aza Tsukizaki, Fukushima City

　　　・Fukushima City Tourism & Convention Association, Fukushima Station West Exit Tourist Information Center
　　　　1-1 Sakae-machi, Fukushima City

　　② Bank Transfer
　　　Toho Bank (東邦銀行)
　　　Fukushima City Hall Branch (福島市役所支店)
　　　Regular (普通) Account Number: 4001829
　　　Account Holder: Fukushima City International Friendship Assocation President Kohata Hiroshi (フクシマシコクサイコウリュウキョウカイ　カイチョウ　コハタヒロシ)
　　　※Transfer fees are the responsibility of the donor.

Có 1 trong 2 cách, để bạn có thể quyên góp.
　　① Tiền mặt quyên góp tại quầy
　　　・Ủy ban nhân dân Fukushima tầng 1 Lối vào chính của Ủy ban
　　　　福島市五老内町３－１（ふくしましごろううちまち３－１）　fukusima gorouchi 3-1　

　　　・Trung tâm chung sống đa văn hóa thành phố Fukushima「Yuiverse（ユイバース）」　　　　　
　　　　福島市曽根田町１－１８MAXふくしま３階
　　　　（ふくしましそねだちょう１－１８MAXふくしま３かい）Fukushima soned acho 1-18MAX tầng 3

　　　・Thị trấn suối nước nóng Tsuchiyu, nữ quán SANSUISO Ban Thư ký Hội Hữu nghị Fukushima-Việt Nam
　　　　福島市土湯温泉町字油畑５５
　　　（ふくしましつちゆおんせんまちあざあぶらはた５５）fukushima tsuchiyuon sen azaburahata55

　　　・Hiệp hội Du lịch và Hội nghị Thành phố Fukushima Trung tâm thông tin du lịch lối ra phía Tây ga Fukushima
　　　　福島市栄町１－１（ふくしましさかえまち１－１） Fukushimashi sakama chi 1-1

　② Chuyển khoản
　　　Ngân hàng ToHo
　　　 Chi nhánh Ủy ban nhân thành phố Fukushima　
　　　普通（ふつう）　口座番号（こうざばんごう）：４００１８２９
　　　 Tên số tài khoản：フクシマシコクサイコウリュウキョウカイ　カイチョウ　コハタヒロシ
　　　 ※Lệ phí gửi do bên gửi chịu trách nhiệm.

いつ /When / Thời gian

2025年（ねん）4月（がつ）4日（にち）金曜日（きんようび）から2025年（ねん）５月（がつ）３日（にち）土・祝（ど・しゅく）まで

From Thursday April 3, 2025 until Saturday May 3, 2025 (public holiday).

　　Từ thứ năm, ngày 3 tháng 4 năm 2025 đến thứ bảy, ngày 3 tháng 5 năm 2025 (Ngày lễ quốc gia)

募金（ぼきん）について / Regarding Donations / Lưu ý về quyên góp

領収証（りょうしゅうしょう）や受領証（じゅりょうしょう）の発行（はっこう）はできません。
Receipts or certificates of receipt cannot be issued.
Chúng tôi không thể xuất hóa đơn hoặc biên lai.
集（あつ）まったお金（かね）は、日本赤十字社（にほんせきじゅうじしゃ）に寄付・送金予定（きふ・そうきんよてい）
The money collected will be donated and transferred to the Japanese Red Cross Society.
Số tiền quyên góp được sẽ được quyên góp và gửi đến Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản.